Sebastian Musielak

Sebastian Musielak (ur. 1970) – tłumacz literacki, wydawca i popularyzator literatury fińskiej, nauczyciel przekładu. Ukończył technikum samochodowe i filologię fińską na Katedrze Skandynawistyki Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu (1997). Był nauczycielem języka angielskiego w poznańskim VIII liceum ogólnokształcącym i lektorem tego języka na poznańskiej Akademii Ekonomicznej oraz tłumaczem języka fińskiego we wrocławskiej fabryce autobusów Volvo/Carrus i helsińskiej stoczni Aker Yards. Od początku wieku jest freelancerem i utrzymuje się głównie z tłumaczenia literatury, jest autorem blisko stu przekładów z języka fińskiego i angielskiego: powieści, poradników, reportaży, opowiadań i krótkich form literackich oraz jednej sztuki teatralnej. W drugiej dekadzie XXI wieku przez kilka lat był prezesem Fundacji im. Adama Wittmanna, która pod imprintem Oficyna Wolny Tor wydawała pięć e-booków z nowszą klasyką fińską: dwa wznowienia oraz trzy tytuły nietłumaczone wcześniej na język polski. Od początku wieku stale współpracuje z fińskim instytutem Finnish Literature Exchange FILI: jest nauczycielem w programach mentoringowych oraz dyrektorem organizowanego raz na dwa lata w Helsinkach międzynarodowego kursu dla początkujących tłumaczy literatury. Otrzymał nagrodę „Literatury na Świecie” (2007) w kategorii Nowy Głos za przekład powieści fińskiego pisarza Daniela Katza Kobieta pułkownika (Wydawnictwo Czarne 2007); fińską nagrodę państwową dla tłumacza literatury fińskiej na język obcy (2017); oraz nagrodę Hall of Fame Award Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction w kategorii Best Translator (2023). Za przekład powieści fińskiego pisarza Juhaniego Karili Polowanie na małego szczupaka (Wydawnictwo Marpress 2020) był nominowany do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego (2023). Przetłumaczona przez niego książka W cieniu świętej księgi (Wydawnictwo Czarne 2010) autorstwa fińskiego reżysera Arta Halonena i amerykańskiego dziennikarza śledczego Kevina Fraziera była nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego (2011).